經歷種種風暴，珍貴的「下集」距離上集已睽違一年！（遮臉）
走心的人影片，詢問來賓兩個問題：
☝️第一個問題：「請問當時是什麼事件或契機，讓您開始走入自己內心之路？」我們剪輯成為上集；
✌️第二個問題「請送一段話，給正在走向自己內心的人們」，剪輯成為下集。
跟隨 Dr.Stephen Gilligan 學習已經超過八年，除了台灣的工作坊，我也跟隨恩師到英國、美國，因此遇見世界各地的治療師，親身參與許多人的心靈探索旅程。
這一集，除了經歷身體生病及內心風暴，其實，最考驗我的，是翻譯。
若你參加過 Dr. Stephen Gilligan 的課程，你就會知道他40年經驗，已揉合中西方思想、佛家、道家以及武術等，整合成為生生不息第三代催眠。他在這集當中，談到許多佛家及武術思想結合心理歷程，有時候他短短一句，我需要翻成的中文是好一大段，才能完全傳達（或者還是有疏漏）。
其中我詢問過三位 native speakers 以及英文很好的幾位朋友，每個人都是眉頭深鎖，都告訴我真的很難翻譯，很難用一句英文對應一句中文的直翻，因此，我這份翻譯稿子改了又改，這樣翻又那樣翻，卡了好幾個月。
最後，我仍然決定用最平實的翻譯方式，非常白話的方式呈現 - 因為我們拍攝 《走心的人》影片的目的，就是希望「讓我們更能去掉那些高調的心理說詞，聽聽平凡人的真實走心之路」，那麼我何必寫成簡短文言文呢？
因此，在觀賞的觀眾們，如果你英文很好，我誠摯推薦你就不用看翻譯了吧。
我的翻譯沒有對準每一句英文/中文 的翻譯方式，而是用整段英文的意思，來翻成整段的中文。
拿這份稿子給後製剪輯，也造成他的功課（笑）
因為他也很想要對準每一句英文/中文的字幕方式，但嘗試之後發現真的很有困難，最後我們也一致同意，那就英文說英文的，中文字幕就走自己的。
「不對準」- 我們終於接納「不完美」的呈現，而我們真的盡力了，或許幾年後回頭看，仍會訕笑自己程度的不足，或是回憶起這一段時間很想接近完美，但終究... 我這些時間以來，就是在做「不完美」的練習。
謝謝大家看完這麼一長段與影片內容無關的碎語，非常期待讀者們可以感受 Dr. Stephen Gilligan 溫暖話語，甚至透過影片都可以感受到他的平穩氣場，請務必要開聲音，我最喜歡的就是恩師如大地般綿延踏實又有溫度的聲音，好似可以熨燙心底高低起伏的不平，最後，我們抵達內心的平靜。
歡迎大家留言告訴我們，看完這些文字、或影片的感想喔喔喔喔，非常謝謝大家！
🌸也可以在YouTube觀賞🌸
上集：https://youtu.be/7o0VzlZAdHQ
下集：https://youtu.be/p61LFLeDQOQ
-
❤️《走心的人》心系列影片❤️ 伊蓮娜訪問正在「走向自己的心」這條路上的人們，好奇探問當初引領他們走向自己內心的契機或動機，以及，這一路上想要分享給其他人的一段話。
做這系列影片，其實是希望更多更多的人，走往自己內心的路上，倍感陪伴與被理解，這些指導者、先行者、或是正在一起走這條路的任何人，讓我們彼此都能夠呼應共鳴，凡人如同你我他（不是達賴喇嘛高等智慧之人），我們跌跌撞撞的人生路上，起伏高低的走心之路，有這些真實的分享，讓我們更能去掉那些高調的心理說詞，聽聽平凡人的真實走心之路。
發表文章
沒有留言:
張貼留言